1 00:00:00,933 --> 00:00:02,795 Anteriormente em Condor... 2 00:00:02,895 --> 00:00:04,228 Sam estava ameaçando Elden? 3 00:00:04,253 --> 00:00:06,500 - Elden sofreu um acidente de carro. - Ele não tinha levado o carro. 4 00:00:06,526 --> 00:00:08,720 - O que você está dizendo agora? - Eu tenho provas. 5 00:00:08,745 --> 00:00:10,724 Eu não quero dizer isso. eu acho eles estão vigiando minha casa. 6 00:00:10,794 --> 00:00:12,560 Saeed Abu-Saeed 7 00:00:12,585 --> 00:00:15,002 dirigiu uma arma química programa para Saddam. 8 00:00:15,078 --> 00:00:16,740 Esse é Ammar Nazari? 9 00:00:16,840 --> 00:00:18,738 - Há a transferência. - Isso não está certo. 10 00:00:18,762 --> 00:00:19,983 Nada disso. 11 00:00:20,083 --> 00:00:21,823 As etapas preliminares foram concluídas. 12 00:00:21,848 --> 00:00:23,769 Abu-Saeed foi infectado. 13 00:00:23,927 --> 00:00:25,783 O entregador está a caminho. 14 00:00:25,808 --> 00:00:27,248 Seu amigo do MIT apareceu no noticiário. 15 00:00:27,303 --> 00:00:29,645 Ele disse que Joe Turner estava na CIA. 16 00:00:29,745 --> 00:00:31,066 O governo quer que você acredite 17 00:00:31,091 --> 00:00:32,700 eles eram apenas civis pego em um tiroteio. 18 00:00:32,725 --> 00:00:35,915 Eles eram do serviço americano membros, e eles foram o alvo. 19 00:00:35,991 --> 00:00:37,413 Não, não, não, não, não. 20 00:00:39,595 --> 00:00:40,670 Sara era minha amiga. 21 00:00:40,695 --> 00:00:41,897 O que aconteceu naquele dia? 22 00:00:41,997 --> 00:00:44,139 Eles foram mortos pelo mesmo mulher. O nome dela é Joubert. 23 00:00:44,275 --> 00:00:46,421 Tudo bem. 24 00:00:46,521 --> 00:00:48,463 Jesus Cristo. 25 00:00:48,563 --> 00:00:51,048 Sua ganância está colocando isso toda a operação em risco... 26 00:00:51,094 --> 00:00:52,408 Bem, eu sou um homem de negócios. 27 00:00:52,433 --> 00:00:54,774 Quando vejo uma empresa oportunidade, eu aproveito. 28 00:00:54,850 --> 00:00:56,872 Senhores, apresento-lhes Volaris. 29 00:00:56,972 --> 00:01:00,896 Os homens, em algum momento, são mestres de seus destinos. 30 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 31 00:01:33,367 --> 00:01:36,991 ...compatriotas, mais uma jornada pela minha causa. 32 00:01:37,091 --> 00:01:40,475 E fique em silêncio para que você possa ouvir. 33 00:01:40,575 --> 00:01:43,758 Brutus tem quatro vezes mais linhas. 34 00:01:43,797 --> 00:01:45,373 Sim, mas se chama Júlio César, 35 00:01:45,398 --> 00:01:47,316 então você não acha que é sobre ele? 36 00:01:48,462 --> 00:01:51,926 Não, é sobre Brutus, 37 00:01:52,026 --> 00:01:54,688 lidar com as demandas conflitantes, 38 00:01:54,788 --> 00:01:56,730 você sabe? 39 00:01:56,830 --> 00:01:58,973 Entre o que ele deve ao seu país, 40 00:01:59,073 --> 00:02:02,636 e o que ele deve ao amigo. Você é tão gostoso. 41 00:02:04,638 --> 00:02:06,220 Somos todos amigos de César. 42 00:02:06,320 --> 00:02:08,190 Para ele eu digo 43 00:02:08,215 --> 00:02:11,078 que o amor de Brutus por César não era menos que o dele. 44 00:02:12,350 --> 00:02:14,612 Como ele foi valente, eu o honro, 45 00:02:15,008 --> 00:02:17,741 mas, como ele era ambicioso, 46 00:02:18,412 --> 00:02:20,414 Eu o matei. 47 00:02:41,715 --> 00:02:43,777 Temos um problema. 48 00:02:43,877 --> 00:02:45,465 Gareth teve uma reunião privada 49 00:02:45,490 --> 00:02:47,666 em que ele exibiu Volaris 50 00:02:47,691 --> 00:02:50,583 para um pequeno grupo do DOD. 51 00:02:50,683 --> 00:02:53,621 - Quantas pessoas? - Ah, eu posso conter isso, mas, 52 00:02:53,986 --> 00:02:55,487 sua ganância 53 00:02:55,648 --> 00:02:58,705 agora custou quase o dobro nós esta operação. 54 00:03:00,293 --> 00:03:02,499 E não deve haver uma terceira vez. 55 00:03:03,289 --> 00:03:05,158 Sua lealdade a esta missão 56 00:03:05,211 --> 00:03:06,305 tem que ser maior 57 00:03:06,330 --> 00:03:08,678 do que sua lealdade a qualquer pessoa. 58 00:03:09,948 --> 00:03:11,950 Você tem algum problema com isso? 59 00:03:12,611 --> 00:03:14,144 Não. 60 00:03:14,467 --> 00:03:16,677 - Não, eu não. - É um negócio desumano, Nathan, 61 00:03:16,702 --> 00:03:19,852 e temos de agir em conformidade, embora 62 00:03:19,952 --> 00:03:21,934 segurando nossa humanidade. 63 00:03:22,034 --> 00:03:24,948 Devemos sempre nos lembrar que 64 00:03:25,027 --> 00:03:28,004 cada vida sacrificada por esta causa 65 00:03:28,080 --> 00:03:30,022 é uma alma cuja perda é uma tragédia, 66 00:03:30,235 --> 00:03:32,477 não importa quão nobre seja o nosso propósito. 67 00:03:35,319 --> 00:03:36,987 Sim, senhor. 68 00:03:37,729 --> 00:03:39,835 Entre em contato com o ativo. 69 00:04:22,213 --> 00:04:24,215 Sair. 70 00:04:26,183 --> 00:04:28,185 Por aqui. 71 00:04:33,026 --> 00:04:34,286 A mulher que nos parou, 72 00:04:34,311 --> 00:04:35,994 Eu podia ouvi-la do porta-malas. Essa era ela. 73 00:04:36,019 --> 00:04:37,273 Essa foi a mulher que tentou me matar. 74 00:04:37,297 --> 00:04:39,154 Sim. Ela se inclinou no carro. 75 00:04:39,230 --> 00:04:41,092 Aparentemente ela pensou ela podia sentir seu cheiro. 76 00:04:41,306 --> 00:04:43,725 - Quem é ela? - O nome dela é Gabrielle Joubert. 77 00:04:43,792 --> 00:04:46,103 - Para quem ela trabalha? - Não sei. 78 00:04:46,437 --> 00:04:49,100 Desculpe, não fui ao supermercado fazer compras daqui a pouco. 79 00:04:49,200 --> 00:04:51,160 Jesus Cristo, você não deveria me trouxe para sua casa. 80 00:04:51,341 --> 00:04:52,581 Você está se colocando em perigo. 81 00:04:52,606 --> 00:04:54,846 Pessoas mais do que suficientes já morreu por causa dessa porra. 82 00:04:55,125 --> 00:04:57,548 Sim, bem, Eu não me coloquei nisso. 83 00:04:57,648 --> 00:05:00,711 Você tem seu tio Bob para obrigado por isso. 84 00:05:00,897 --> 00:05:03,221 Espere, você está trabalhando para Bob? 85 00:05:04,134 --> 00:05:06,156 Ele foi excluído a investigação da Força-Tarefa 86 00:05:06,181 --> 00:05:07,483 e ele me designou. 87 00:05:07,525 --> 00:05:09,187 Então, ele sabia que você e Sarah 88 00:05:09,212 --> 00:05:11,137 estavam tendo um relacionamento não declarado? 89 00:05:11,381 --> 00:05:12,837 - Sim. - Ele chantageou você? 90 00:05:12,862 --> 00:05:15,132 Ele não precisava. Ele sabia disso Eu gostaria de saber a verdade. 91 00:05:15,185 --> 00:05:18,048 - Então qual é a verdade? - Eu sei quem matou Sarah. 92 00:05:18,148 --> 00:05:19,529 Isso é apenas uma parte. 93 00:05:19,629 --> 00:05:21,131 Bem, é a única peça isso é importante para mim. 94 00:05:21,231 --> 00:05:23,053 Me escute, eu preciso ir em contato com Bob. 95 00:05:23,100 --> 00:05:24,201 Ele pode ser capaz de me ajudar a descobrir 96 00:05:24,225 --> 00:05:25,722 quem está por trás disso. 97 00:05:25,916 --> 00:05:27,918 Clique em rediscar. 98 00:05:32,682 --> 00:05:34,784 Ah, merda, está indo direito ao correio de voz. 99 00:05:34,809 --> 00:05:35,992 Fique com ele. 100 00:05:36,065 --> 00:05:37,387 Você vai atrás de Joubert? 101 00:05:37,585 --> 00:05:40,110 Jesus Cristo, ela é uma assassina profissional. 102 00:05:40,199 --> 00:05:42,341 Sim, é para isso que servem todas as armas. Seu tio Bob, 103 00:05:42,366 --> 00:05:43,367 - ele pode cuidar do resto. - Não, não, não, não, não. 104 00:05:43,392 --> 00:05:45,394 Ela vai ver você vindo a um quilômetro de distância. 105 00:05:46,256 --> 00:05:47,397 Porra! 106 00:05:47,497 --> 00:05:48,598 Não, não, não, não, não. 107 00:05:48,698 --> 00:05:50,440 - Porra! - Você viu isso chegando? 108 00:05:50,540 --> 00:05:51,654 Ei, ei! 109 00:05:51,679 --> 00:05:53,430 Você não vai me impedir de ir atrás de Joubert. 110 00:05:53,454 --> 00:05:54,707 Continue ligando para o seu tio Bob, 111 00:05:54,732 --> 00:05:56,149 e ele virá e pegará você. 112 00:05:56,225 --> 00:05:58,007 Caso você precise fazer xixi. 113 00:05:58,107 --> 00:05:59,769 Eu... eu posso te ajudar. 114 00:05:59,869 --> 00:06:01,937 Tenho certeza que ele tem, mas, 115 00:06:02,211 --> 00:06:06,155 o endereço é 2524 Arnold Lane. 116 00:06:06,215 --> 00:06:08,048 E eu destranquei a porta dos fundos então 117 00:06:08,073 --> 00:06:09,651 não há necessidade de alguém para decompô-lo. 118 00:06:09,676 --> 00:06:12,567 Ok, me escute, sua cabeça está nublado pela emoção. 119 00:06:12,592 --> 00:06:13,818 O dela é claro. 120 00:06:13,843 --> 00:06:16,465 Sua força, sua vantagem é a sua falta de consciência. 121 00:06:16,565 --> 00:06:18,748 - Ah, então você é um especialista agora? - Se você tiver a oportunidade, 122 00:06:18,794 --> 00:06:21,173 não hesite, porque Garanto que ela não vai. 123 00:06:21,530 --> 00:06:24,153 Bom saber. 124 00:06:35,656 --> 00:06:37,597 O que você está fazendo dirigindo, afinal? 125 00:06:37,622 --> 00:06:40,185 Você não deveria estar fazendo mais isso! 126 00:06:40,269 --> 00:06:41,501 Por que? Porque você disse isso? 127 00:06:41,526 --> 00:06:43,298 Não, porque o seu médico disse isso. 128 00:06:43,323 --> 00:06:45,252 Porque você tem uma doença mental. 129 00:06:46,355 --> 00:06:48,917 eu não faço coisas porque você diz isso, Nathan. 130 00:06:49,197 --> 00:06:50,659 Eu sou um homem. 131 00:06:50,887 --> 00:06:53,101 Você não pode tirar minha masculinidade. 132 00:06:53,201 --> 00:06:55,183 Trabalhei duro para conquistá-lo. 133 00:06:55,546 --> 00:06:56,905 Eu lutei em uma guerra. 134 00:06:57,170 --> 00:06:58,627 Eu matei meu inimigo. 135 00:06:58,834 --> 00:07:01,109 Eu vi meus amigos morrerem, alguns deles meninos. 136 00:07:01,175 --> 00:07:02,606 Alguns deles suaves como você. 137 00:07:02,631 --> 00:07:06,039 Não, quer saber? Eu retiro isso. 138 00:07:07,179 --> 00:07:10,478 Nenhum deles era tão suave quanto você. 139 00:07:10,578 --> 00:07:12,680 Nathan, você é patético. 140 00:07:18,106 --> 00:07:21,289 - Gareth, sou eu. -Natan. 141 00:07:21,389 --> 00:07:23,251 O que está acontecendo, amigo? 142 00:07:23,351 --> 00:07:25,293 Você está por aqui esta tarde? 143 00:07:25,393 --> 00:07:27,884 Claro. O que houve? 144 00:07:28,417 --> 00:07:30,138 Eu preciso conversar. 145 00:07:30,238 --> 00:07:33,000 Um novo estudo indica que os oceanos da Terra 146 00:07:33,025 --> 00:07:34,581 estão se tornando mais ácidos 147 00:07:34,606 --> 00:07:36,993 e em um ritmo mais rápido do que acreditava anteriormente. 148 00:07:37,285 --> 00:07:39,627 Os autores do estudo afirmam que a acidez está aumentando 149 00:07:39,727 --> 00:07:41,705 está associado a um aumento em... 150 00:07:41,729 --> 00:07:43,070 - gases de efeito estufa... - Bob? 151 00:07:43,170 --> 00:07:44,559 José. 152 00:07:47,000 --> 00:07:49,423 - Você está bem? - Não se preocupe comigo. 153 00:07:49,577 --> 00:07:52,279 Acho que um de seus funcionários está planejando um ataque no Médio Oriente. 154 00:07:52,379 --> 00:07:54,922 - Estou ouvindo. - Acho que alguém da agência 155 00:07:54,947 --> 00:07:57,169 está colocando uma arma biológica em jogo 156 00:07:57,250 --> 00:07:58,584 mas tentando fazer com que pareça 157 00:07:58,609 --> 00:07:59,892 pertencia a um dos terroristas. 158 00:07:59,917 --> 00:08:02,957 Para iniciar um surto de peste no Oriente Médio, 159 00:08:02,982 --> 00:08:04,635 para fazer com que pareça um bumerangue. 160 00:08:04,711 --> 00:08:07,094 Se eu estiver certo, tudo terá que apontar de volta para um paciente zero. 161 00:08:07,194 --> 00:08:10,257 Alguém que poderia ser ligado a Nazari, 162 00:08:10,317 --> 00:08:12,495 mas estaria muito morto por a hora que você o encontrar 163 00:08:12,520 --> 00:08:13,604 negar seu envolvimento. 164 00:08:13,879 --> 00:08:15,665 Acabei de acompanhar 165 00:08:15,888 --> 00:08:18,788 uma trilha cuidadosamente colocada de pão ralado. 166 00:08:23,089 --> 00:08:24,911 Ligue-me se souber de mais alguma coisa. 167 00:08:25,011 --> 00:08:27,393 Sim, sobre isso, não tenho certeza o quanto vou aprender 168 00:08:27,418 --> 00:08:30,361 sendo algemado a Sharla A porra do radiador do Shepard. 169 00:08:30,657 --> 00:08:33,680 Tudo bem. Agora isso pode ser o lugar mais seguro onde você poderia estar. 170 00:08:33,780 --> 00:08:36,030 - Você está falando sério? - Eu vou te pegar 171 00:08:36,342 --> 00:08:38,485 - assim que puder. - O que você vai fazer? 172 00:08:38,662 --> 00:08:40,887 Siga a trilha onde quer que ela leve. 173 00:09:15,387 --> 00:09:19,331 O que significaria se a ComQuest Campo foi encenado? 174 00:09:19,505 --> 00:09:21,287 Encenado? 175 00:09:21,562 --> 00:09:23,048 Por quem? 176 00:09:23,241 --> 00:09:25,243 Um elemento dentro da agência. 177 00:09:28,663 --> 00:09:30,175 Isso é provocativo. 178 00:09:30,275 --> 00:09:32,257 Nazari era o bode expiatório. 179 00:09:32,562 --> 00:09:35,015 Mas fomos nós que encontramos Nazari. 180 00:09:35,440 --> 00:09:38,183 Ele está limpo, até meio dia de hoje quando ele vai a um posto policial caixa 181 00:09:38,208 --> 00:09:40,689 que ninguém sabia que ele tinha, e pega um pacote. 182 00:09:41,526 --> 00:09:43,829 Talvez devêssemos encontrá-lo. 183 00:09:44,106 --> 00:09:49,189 E se Harold Floros tivesse sido seu homem interno no IEP 184 00:09:49,855 --> 00:09:51,556 desde o início. 185 00:09:51,713 --> 00:09:54,720 Foi coautor do algoritmo com Joe. 186 00:09:54,907 --> 00:09:57,722 Campo ComQuest? Isso foi... Bem, obrigado por me contar... 187 00:09:57,747 --> 00:10:00,170 Nosso algoritmo foi usado ontem à noite para impedir um ataque terrorista. 188 00:10:00,195 --> 00:10:01,568 Hum-hmm. 189 00:10:01,681 --> 00:10:02,756 É bom saber. 190 00:10:02,781 --> 00:10:05,500 Alguém fez engenharia reversa do Nazari 191 00:10:05,525 --> 00:10:07,243 com base nos critérios do programa. 192 00:10:07,272 --> 00:10:10,155 Sim, e quando Nazari for morto... 193 00:10:12,436 --> 00:10:15,107 Antes que ele tenha qualquer tipo de chance de se explicar 194 00:10:15,132 --> 00:10:17,675 e então, pouco tempo depois, 195 00:10:17,722 --> 00:10:19,664 um vídeo aparece magicamente 196 00:10:19,764 --> 00:10:23,014 de Nazari com os mais notórios 197 00:10:23,080 --> 00:10:26,110 engenheiro de armas biológicas no mundo. 198 00:10:26,210 --> 00:10:27,589 Os pontos estão conectados. 199 00:10:27,631 --> 00:10:29,633 Alguém queria que os conectássemos. 200 00:10:32,208 --> 00:10:34,606 Vamos precisar de um especial Unidade de Forças no Oriente Médio 201 00:10:34,631 --> 00:10:36,496 para ir buscar Abu-Saeed. 202 00:10:36,580 --> 00:10:38,199 - Pegá-lo? -Eu preciso olhar para ele 203 00:10:38,224 --> 00:10:39,733 e ver se ele estava envolvido nisso, 204 00:10:39,758 --> 00:10:41,360 ou se ele é apenas mais um bode expiatório. 205 00:10:41,445 --> 00:10:45,049 Eu preciso saber se estou imaginando coisas ou se... 206 00:10:46,590 --> 00:10:48,452 ...alguma coisa está acontecendo. 207 00:10:48,658 --> 00:10:50,233 - Eu farei a ligação. - E então eu preciso de você 208 00:10:50,258 --> 00:10:52,230 ir buscar Joe Turner. 209 00:10:53,517 --> 00:10:56,620 Você não será capaz para resistir à nossa deliciosa pizza, 210 00:10:56,720 --> 00:11:01,065 trazido direto para sua porta. Ligue para 555-4125. 211 00:11:03,486 --> 00:11:05,488 Está desbloqueado. 212 00:11:06,883 --> 00:11:08,077 Ei, como você está? 213 00:11:08,102 --> 00:11:09,189 Ei, onde você quer? 214 00:11:09,213 --> 00:11:11,214 Uh, apenas coloque-o no chão em algum lugar no chão. 215 00:11:12,128 --> 00:11:13,470 OK. 216 00:11:13,537 --> 00:11:15,359 - São $ 18,36. - Tudo bem. 217 00:11:15,452 --> 00:11:17,594 Você pode me fazer um favor, você pode me pegar aquela chave 218 00:11:17,701 --> 00:11:19,483 você vê na mesa aí? 219 00:11:19,583 --> 00:11:20,842 O que está acontecendo, cara? 220 00:11:20,897 --> 00:11:22,087 É uma história engraçada. 221 00:11:22,112 --> 00:11:24,161 Eu conheci essa mulher por esta data na Internet, 222 00:11:24,186 --> 00:11:25,990 e ela me disse para vir para a casa dela. 223 00:11:26,083 --> 00:11:27,766 Ela me disse que estava em alguma merda excêntrica, 224 00:11:27,791 --> 00:11:30,133 e ela me algemou para o radiador e decolou. 225 00:11:30,368 --> 00:11:31,535 Sim. 226 00:11:31,635 --> 00:11:32,736 - Obrigado. - Sim. 227 00:11:34,357 --> 00:11:36,359 Você parece familiar. 228 00:11:38,241 --> 00:11:40,303 - $ 18,36, você disse? - Sim. 229 00:11:40,403 --> 00:11:41,453 Tudo bem. 230 00:11:41,597 --> 00:11:43,599 Pressão ao longo do tempo. 231 00:11:44,128 --> 00:11:46,069 É isso que os torna. 232 00:11:46,259 --> 00:11:48,151 Eu vou levá-los. 233 00:11:48,330 --> 00:11:50,831 - Sua esposa vai adorar. - São para minha filha. 234 00:11:50,933 --> 00:11:52,315 Garota de muita sorte. 235 00:11:52,571 --> 00:11:54,157 Ela vai se casar? 236 00:11:54,257 --> 00:11:57,678 - Um dia. - E como você vai pagar? 237 00:11:58,180 --> 00:11:59,731 Dinheiro. 238 00:12:00,543 --> 00:12:01,993 Esses caras trocam tanto de telefone, 239 00:12:02,018 --> 00:12:04,231 é impossível para nós para ter 100% de certeza. 240 00:12:04,387 --> 00:12:06,414 Mas com base em nossa análise da sua rede de contatos 241 00:12:06,439 --> 00:12:07,700 e padrões de chamada, 242 00:12:07,740 --> 00:12:09,732 temos quase certeza de que é Abu-Saeed. 243 00:12:09,954 --> 00:12:12,169 Ele chegou ontem a Jeddah de carro, 244 00:12:12,194 --> 00:12:15,418 e nós triangulamos seu sinal de celular para aqui. 245 00:12:15,668 --> 00:12:18,501 Agora, a localização é anteriormente desconhecido para nós, mas, 246 00:12:18,601 --> 00:12:21,904 mesmo supondo que seja defendido, nós ainda deveria ser capaz de fazer esse cara. 247 00:12:22,004 --> 00:12:23,506 Esta é uma missão de captura. 248 00:12:23,831 --> 00:12:25,167 Missão de captura na Arábia Saudita? 249 00:12:25,260 --> 00:12:28,322 - Estou falando com a pessoa errada? - Não, senhor. 250 00:12:30,209 --> 00:12:33,260 - Vamos fazer isso acontecer. - Sim, senhor. 251 00:12:33,908 --> 00:12:36,851 Hoje discutiremos como 252 00:12:36,955 --> 00:12:39,281 mudança incremental 253 00:12:39,314 --> 00:12:44,060 nosso foco quando estamos tentando para se recuperar de qualquer coisa 254 00:12:44,106 --> 00:12:46,108 isso tem... 255 00:12:47,389 --> 00:12:49,391 Olá? 256 00:12:59,521 --> 00:13:02,274 Tem alguém aí? Ouvi você entrar. 257 00:13:04,285 --> 00:13:05,787 Eu tenho uma arma. 258 00:13:06,060 --> 00:13:09,466 Eu sei que você escuta. Elden me disse que você escuta. 259 00:13:10,178 --> 00:13:12,180 Mas eu não contei nada a ela. 260 00:13:31,432 --> 00:13:34,448 Você ouviu o que eu disse. Eu não contei nada à Mae. 261 00:14:02,903 --> 00:14:04,885 ...habilidade milagrosa. 262 00:14:05,231 --> 00:14:07,233 Criador dado... 263 00:14:13,553 --> 00:14:17,177 ...deve ser objetivo 264 00:14:17,277 --> 00:14:21,481 sobre o próprio processo de pensamento. 265 00:14:23,603 --> 00:14:27,627 Está tudo bem, se neste momento 266 00:14:27,727 --> 00:14:29,990 você está pirando um pouco. 267 00:14:45,785 --> 00:14:48,654 Bob, você está correndo uma operação de captura na Arábia Saudita? 268 00:14:49,549 --> 00:14:54,253 Ammar Nazari conversou com Saeed Abu-Saeed 269 00:14:54,413 --> 00:14:57,774 no Charles De Gaulle aeroporto há dois anos. 270 00:14:58,758 --> 00:15:02,240 Nazari está morto. Saeed é nossa única pista. 271 00:15:02,265 --> 00:15:04,408 Eu... eu preciso falar com ele. 272 00:15:04,454 --> 00:15:06,710 Você acha que isso vai para nos ensinar algo 273 00:15:06,735 --> 00:15:08,427 sobre o ComQuest Field? 274 00:15:08,527 --> 00:15:11,110 Eu não acho que vamos para desaprender qualquer coisa. 275 00:15:11,253 --> 00:15:14,353 É só porque eu tenho puxei cada corda do meu tear 276 00:15:14,453 --> 00:15:17,001 que você está aqui neste prédio. 277 00:15:17,736 --> 00:15:20,011 E você tem alguma ideia por que eu fiz isso? 278 00:15:22,207 --> 00:15:25,856 É porque eu preciso de você mais do que eu não preciso de você. 279 00:15:26,585 --> 00:15:28,587 Mas isso pode mudar. 280 00:15:30,970 --> 00:15:34,693 eu não quero ter explicar ao Estado 281 00:15:34,885 --> 00:15:36,905 por que os sauditas estão ligando. 282 00:15:45,936 --> 00:15:50,671 Hum-hmm. Bob Partridge vai depois de Abu-Saeed. 283 00:15:51,369 --> 00:15:53,472 Agora, não sei o status de Abu-Saeed, 284 00:15:54,188 --> 00:15:56,828 mas pode ser problemático se ele e Bob conversarem. 285 00:15:57,295 --> 00:15:58,684 Hum-hmm. 286 00:15:58,830 --> 00:16:02,614 Não, eu não estou preocupado com ele encerrar a operação. 287 00:16:02,781 --> 00:16:04,147 Ele poderia expor isso. 288 00:16:04,295 --> 00:16:07,549 E isso pode causar problemas para nós pessoalmente e para o país. 289 00:16:07,906 --> 00:16:11,129 Oh não. Não, não podemos nos livrar dele. 290 00:16:11,269 --> 00:16:13,909 Ele é uma Inteligência Nacional Oficial com... 291 00:16:14,081 --> 00:16:15,460 com muitos amigos. 292 00:16:15,926 --> 00:16:17,068 Seria um risco elevado. 293 00:16:17,135 --> 00:16:20,092 Não, estou... estou sugerindo nós o trazemos a bordo. 294 00:16:20,632 --> 00:16:22,540 Sim, estou falando sério. 295 00:16:22,640 --> 00:16:25,343 Bem, não, ele não é um de nós, mas ele é um homem de empresa. 296 00:16:25,665 --> 00:16:26,984 E ele é pragmático. 297 00:16:27,198 --> 00:16:29,458 Eu cuidarei dele de perto, e vamos tocar de ouvido. 298 00:16:29,525 --> 00:16:31,549 Sim, tenho que ir, ok. 299 00:16:31,649 --> 00:16:34,352 Sim, senhor. 300 00:16:34,718 --> 00:16:36,720 Vamos começar a cobrir nossos rastros. 301 00:16:36,854 --> 00:16:38,856 Apague tudo. 302 00:18:54,328 --> 00:18:56,330 Você não vai gritar? 303 00:19:04,119 --> 00:19:05,900 O que você acha do terno? 304 00:19:08,803 --> 00:19:11,406 Eu mesmo fiz. Não deixa marcas. 305 00:19:16,704 --> 00:19:18,706 Tantas drogas. 306 00:19:19,293 --> 00:19:22,110 Você tem um problema sério. Mais de um. 307 00:19:23,017 --> 00:19:25,351 Não sei de nada, juro. 308 00:19:26,079 --> 00:19:28,081 - Juro! - Voz interna. 309 00:19:29,709 --> 00:19:31,711 Bebida. 310 00:19:34,087 --> 00:19:36,089 - Bebida. - Não. 311 00:19:39,373 --> 00:19:41,335 Existem duas maneiras pelas quais isso pode acontecer. 312 00:19:41,561 --> 00:19:43,143 Você pode tomar esta bebida. 313 00:19:43,308 --> 00:19:45,019 Você pode ir em paz. 314 00:19:45,119 --> 00:19:47,541 Ou posso quebrar seu crânio, quebrar seu pescoço, 315 00:19:47,587 --> 00:19:50,164 e fazer com que pareça você escorregou no chuveiro. 316 00:19:53,853 --> 00:19:55,855 Vamos. 317 00:20:00,330 --> 00:20:03,237 Hum. Desacelerar. Conte-me sobre essa evidência. 318 00:20:10,322 --> 00:20:11,864 Há... 319 00:20:11,991 --> 00:20:13,993 Não há nada. 320 00:20:17,190 --> 00:20:19,909 - Tenho provas. - Não é verdade. 321 00:20:20,920 --> 00:20:22,922 Tenho provas. 322 00:20:25,158 --> 00:20:26,940 Eu estava mentindo. 323 00:20:27,259 --> 00:20:29,590 Eu estava tentando machucar Mae Barber. 324 00:20:30,483 --> 00:20:32,794 O marido dela matou meu marido. 325 00:20:35,121 --> 00:20:37,123 Não, ele não fez isso. 326 00:20:47,180 --> 00:20:50,391 Lulu, Lulu, 327 00:20:50,876 --> 00:20:52,878 Lulu, venha aqui. 328 00:20:53,266 --> 00:20:54,807 O que você está fazendo? 329 00:20:54,907 --> 00:20:57,009 O que parece que estou fazendo? 330 00:21:46,838 --> 00:21:48,840 Então, o que não pode esperar até amanhã? 331 00:21:49,601 --> 00:21:51,863 Minha esposa acha que eu queria conhecer uma mulher. 332 00:21:51,963 --> 00:21:53,265 Por que ela disse isso? 333 00:21:53,571 --> 00:21:55,573 Você teve que trazê-lo? 334 00:21:59,771 --> 00:22:01,713 Você está contando contos fora da escola. 335 00:22:01,813 --> 00:22:03,074 O que isso significa? 336 00:22:03,174 --> 00:22:05,283 Você não conhece a frase "Você está contando histórias..." 337 00:22:05,336 --> 00:22:07,118 Por que você não apenas me diga o que você quer dizer? 338 00:22:12,702 --> 00:22:14,926 - Caleb Wolfe. - Eu não entendo. 339 00:22:17,148 --> 00:22:19,208 O que, você acha que eu disse algo para Caleb Wolfe 340 00:22:19,233 --> 00:22:20,222 sobre a operação? 341 00:22:20,247 --> 00:22:22,133 - Sim. - Eu não conheço Caleb Wolfe. 342 00:22:22,158 --> 00:22:23,935 O cara é um fugitivo da lei. 343 00:22:23,960 --> 00:22:25,365 Como eu iria encontrá-lo? 344 00:22:25,928 --> 00:22:27,026 Voltar. 345 00:22:27,502 --> 00:22:28,574 Lulu, volte logo. 346 00:22:28,993 --> 00:22:31,273 Por que diabos eu diria algo para Caleb Wolfe? 347 00:22:31,298 --> 00:22:33,300 Lulu! Venha aqui! 348 00:22:35,586 --> 00:22:37,568 Venha aqui. 349 00:22:42,493 --> 00:22:44,955 Sinceramente não sei o que que porra você está falando. 350 00:22:45,028 --> 00:22:46,585 Sam, você quer dizer algo aqui? 351 00:22:46,679 --> 00:22:48,310 Você é um mentiroso muito bom, sabia disso? 352 00:22:48,370 --> 00:22:50,796 Você até me convenceu de que estou errado. 353 00:22:50,849 --> 00:22:52,043 Você está errado. 354 00:22:52,106 --> 00:22:54,100 Considere o que seria aconteceu que saiu 355 00:22:54,125 --> 00:22:55,754 sobre o que estávamos fazendo. 356 00:22:56,226 --> 00:22:58,228 Pense nisso. 357 00:22:58,568 --> 00:23:02,091 A ameaça sozinha, dentro da nossa própria fronteira. 358 00:23:02,291 --> 00:23:04,430 Em vez de neutralizar o nosso inimigo, 359 00:23:04,455 --> 00:23:06,860 nós nos tornaríamos seus maior ferramenta de recrutamento. 360 00:23:06,957 --> 00:23:08,349 Então por que eu diria alguma coisa? 361 00:23:08,415 --> 00:23:10,096 Talvez porque você não acredita no que estamos fazendo. 362 00:23:10,120 --> 00:23:12,022 Talvez porque você pensa fomos longe demais. 363 00:23:12,122 --> 00:23:14,361 Você sabe, Nathan, estou ficando fodido cansado de ouvir sua voz. 364 00:23:14,385 --> 00:23:15,986 Sam, você quer falar aqui? 365 00:23:16,086 --> 00:23:17,976 Você está me dizendo que acredita essa porra de besteira? 366 00:23:18,001 --> 00:23:20,002 Ouça, você me recrutou, Elden, 367 00:23:21,058 --> 00:23:22,993 o que significa que minha vida, 368 00:23:23,192 --> 00:23:25,654 a vida da minha família, eles estão em suas mãos, então, 369 00:23:25,855 --> 00:23:28,377 se você contou a alguém 370 00:23:29,299 --> 00:23:31,201 então, irmão, eu acho você me deve isso para confessar tudo. 371 00:23:31,260 --> 00:23:33,717 eu nunca faria nada machucar você, Sam. 372 00:23:34,787 --> 00:23:36,366 Isto não é pessoal. 373 00:23:36,655 --> 00:23:38,047 Você sabe o que? Foda-se, Nathan! 374 00:23:38,147 --> 00:23:39,462 Você deveria ouvir o que dizemos sobre você. 375 00:23:39,508 --> 00:23:42,743 Garoto patético e enorme brincando de soldado. 376 00:23:42,823 --> 00:23:45,185 Tentando conquistar o amor do papai. Mas você sabe o que, você não é um maldito soldado. 377 00:23:45,209 --> 00:23:46,859 Você não tem permissão falar comigo assim... 378 00:23:46,884 --> 00:23:48,751 Ei, deixe-o levantar, Elden. 379 00:23:48,776 --> 00:23:50,599 - Elden! - Não, não, não, não. 380 00:23:50,624 --> 00:23:51,843 Elden! 381 00:23:53,202 --> 00:23:54,951 Se ele não estivesse aqui, Eu mataria você, porra. 382 00:23:54,983 --> 00:23:56,985 Tudo bem, vamos. 383 00:24:00,369 --> 00:24:02,371 -Sam. - Está tudo bem. Apenas vá embora. 384 00:24:07,296 --> 00:24:09,298 Tudo bem. 385 00:24:09,899 --> 00:24:11,748 Como nos relacionamos esses malditos malucos? 386 00:24:11,773 --> 00:24:13,975 Você me ligou com esses malucos. 387 00:24:16,751 --> 00:24:18,753 Você disse alguma coisa, Elden? 388 00:24:19,252 --> 00:24:20,782 - Para alguém? - Não. 389 00:24:20,949 --> 00:24:24,274 - Elden? - Não, não fiz, Sam, mas talvez... 390 00:24:27,756 --> 00:24:29,271 Talvez tenhamos ido um pouco longe. 391 00:24:29,371 --> 00:24:32,381 Quero dizer, o programa de assassinato era uma coisa, mas isso... 392 00:24:32,624 --> 00:24:34,583 Você sabe quantas pessoas vão morrer? 393 00:24:34,749 --> 00:24:37,225 Ninguém disse que isso ia acontecer para ser fácil, Elden. 394 00:24:39,334 --> 00:24:41,746 E depende de nós, pessoal em nossas posições, 395 00:24:41,771 --> 00:24:43,041 para tomar essa decisão difícil. 396 00:24:45,579 --> 00:24:47,142 Caso contrário, não há futuro. 397 00:24:47,167 --> 00:24:49,252 Você entende isso, certo? 398 00:24:50,979 --> 00:24:52,967 Estas pessoas, estes extremistas, 399 00:24:52,992 --> 00:24:54,516 eles estão se espalhando como a porra de um vírus. 400 00:24:54,541 --> 00:24:55,860 Sim. 401 00:24:57,145 --> 00:24:59,366 - Sim, você está certo. - Tudo bem. 402 00:25:00,801 --> 00:25:03,246 Então há alguma coisa que você quer me contar? 403 00:25:06,434 --> 00:25:09,534 Estou seguro? Minha família está segura? 404 00:25:10,010 --> 00:25:12,012 Claro que são, Sam. 405 00:25:16,884 --> 00:25:18,886 Bom. 406 00:25:20,454 --> 00:25:21,697 Por que você não vai para casa com Iris, 407 00:25:21,722 --> 00:25:23,474 e conversaremos amanhã, ok? 408 00:25:29,610 --> 00:25:31,612 Você é como um irmão para mim, Sam. 409 00:25:32,425 --> 00:25:34,144 Você também. 410 00:25:35,022 --> 00:25:36,717 Venha aqui. 411 00:25:37,257 --> 00:25:38,758 Venha aqui. 412 00:25:44,071 --> 00:25:46,073 Lulu, vamos. 413 00:26:01,862 --> 00:26:03,110 Vamos tentar novamente. 414 00:26:03,210 --> 00:26:05,484 Onde está a evidência? 415 00:26:05,612 --> 00:26:07,614 Eu os gravei. 416 00:26:08,775 --> 00:26:11,358 Há uma câmera. Era de Elden. 417 00:26:11,458 --> 00:26:13,460 Isso é o que, não onde. 418 00:26:14,487 --> 00:26:17,001 Há um cofre no quarto. 419 00:26:18,104 --> 00:26:19,246 No armário. 420 00:26:28,833 --> 00:26:30,377 Bela câmera. 421 00:26:30,477 --> 00:26:32,478 Eu peguei de Elden. 422 00:26:33,078 --> 00:26:35,080 Pensei em pegá-lo trapaceando. 423 00:26:37,050 --> 00:26:38,725 Eu ia mostrar a ele. 424 00:26:38,750 --> 00:26:40,468 Ele provavelmente não teria dado a mínima. 425 00:26:40,597 --> 00:26:42,224 Você tem contado contos fora da escola? 426 00:26:42,248 --> 00:26:43,429 O que isso significa? 427 00:26:43,529 --> 00:26:45,792 Você conhece a frase "Você está contando histórias..." 428 00:26:45,892 --> 00:26:47,212 Por que você simplesmente não me conta o que você quer dizer? 429 00:26:52,311 --> 00:26:55,363 - Deixei cair a câmera. - Você pensou que isso era uma prova? 430 00:26:56,622 --> 00:26:58,925 Mostra Elden com Sam e Nathan. 431 00:26:59,124 --> 00:27:00,406 Na noite em que ele foi morto. 432 00:27:07,553 --> 00:27:09,433 O cachorro me surpreendeu... 433 00:27:09,654 --> 00:27:11,656 Maldito inferno. 434 00:27:31,956 --> 00:27:33,958 Onde diabos está meu... 435 00:27:36,640 --> 00:27:39,483 - Esse cara é um idiota. - Não. Não. 436 00:27:40,498 --> 00:27:42,500 Ele é um traidor. 437 00:27:43,361 --> 00:27:44,542 Você é um idiota. 438 00:27:44,703 --> 00:27:46,771 O que eu fiz? 439 00:27:46,964 --> 00:27:48,966 Nada, Natan. Você apenas... 440 00:27:49,554 --> 00:27:51,416 Você não é uma pessoa muito simpática. 441 00:27:51,643 --> 00:27:52,664 Não é sua culpa. 442 00:27:52,708 --> 00:27:56,981 Bem, talvez eu não teria ser um idiota se 443 00:27:57,164 --> 00:27:58,743 você abriu a boca. 444 00:27:59,010 --> 00:28:00,299 Todos nós não temos o mesmo prazer 445 00:28:00,324 --> 00:28:01,658 de ameaçar as pessoas como você faz. 446 00:28:01,692 --> 00:28:03,694 Isso não foi uma ameaça. 447 00:28:05,370 --> 00:28:07,372 Você sabe o que? Ele está certo. 448 00:28:07,916 --> 00:28:10,154 Ele está certo sobre você. 449 00:28:10,394 --> 00:28:14,197 Você está apenas brincando de soldado, mas um verdadeiro soldado tem que conseguir alguns contra ele. 450 00:28:15,067 --> 00:28:16,806 Veja, eu lembro que houve um tempo 451 00:28:16,831 --> 00:28:20,445 quando você não faria consegui fazer isso 452 00:28:20,545 --> 00:28:21,846 para um de nosso próprio povo. 453 00:28:22,038 --> 00:28:24,363 Ele não é mais um do meu povo. 454 00:28:25,990 --> 00:28:29,053 Ele olhou você nos olhos, e ele mentiu para você 455 00:28:29,153 --> 00:28:32,636 depois que você disse isso a ele isso colocou sua família em risco. 456 00:28:33,063 --> 00:28:35,065 Isso não é um amigo. 457 00:28:38,562 --> 00:28:40,564 Vou te dizer uma coisa. 458 00:28:41,645 --> 00:28:43,165 A decisão é sua. 459 00:28:43,253 --> 00:28:45,106 Se você quer que Elden viva 460 00:28:45,131 --> 00:28:48,817 e se afastar tudo o que fizemos, 461 00:28:49,399 --> 00:28:51,401 tudo bem. 462 00:28:57,206 --> 00:28:59,208 Isso é o que eu pensei. 463 00:29:07,671 --> 00:29:09,673 Pegue-o. 464 00:29:49,779 --> 00:29:51,539 Me desculpe, eu não acreditei em você antes 465 00:29:51,564 --> 00:29:53,522 quando você disse que viu o tio Joe. 466 00:29:54,418 --> 00:29:57,420 Sinceramente, só pensei você teve um sonho ruim. 467 00:29:57,573 --> 00:30:00,064 Eu sinto muito que você teve passar por isso, Jude. 468 00:30:01,403 --> 00:30:03,405 Devíamos sair desta casa. 469 00:30:04,527 --> 00:30:05,799 Por que? 470 00:30:05,885 --> 00:30:07,750 Então o tio Joe não saberá onde estamos. 471 00:30:07,997 --> 00:30:09,640 Ei. 472 00:30:10,332 --> 00:30:12,215 Tio Joe não está tentando nos pegar. 473 00:30:12,262 --> 00:30:13,556 Então por que ele está aqui? 474 00:30:13,656 --> 00:30:15,657 Não sei. 475 00:30:18,020 --> 00:30:20,323 Algo mais aconteceu, mamãe. 476 00:30:22,490 --> 00:30:23,751 O que? 477 00:30:23,891 --> 00:30:28,276 - Papai e eu estávamos assistindo TV e... - Hummm. 478 00:30:31,353 --> 00:30:33,135 O que é isso? 479 00:30:33,321 --> 00:30:35,323 Não sei. 480 00:30:37,685 --> 00:30:39,587 É um cartão de armazenamento. 481 00:30:39,794 --> 00:30:41,796 Como foi parar naquela caixa? 482 00:30:42,337 --> 00:30:44,339 Iris deve ter colocado isso lá. 483 00:30:55,983 --> 00:30:57,985 Vou te dizer uma coisa. 484 00:30:58,960 --> 00:31:00,682 A decisão é sua. 485 00:31:00,997 --> 00:31:04,526 Se você quer que Elden viva 486 00:31:04,778 --> 00:31:09,457 e se afastar de tudo isso fizemos, tudo bem. 487 00:31:16,057 --> 00:31:18,059 Foi o que pensei. 488 00:31:20,261 --> 00:31:22,263 Pegue-o. 489 00:31:40,066 --> 00:31:42,409 Bem-vindo, amigo. 490 00:31:42,623 --> 00:31:45,085 Você não soou bem ao telefone. 491 00:31:45,226 --> 00:31:46,887 - Sinto-me ansioso. - Ah! 492 00:31:47,113 --> 00:31:48,889 As coisas não estão funcionando eles do jeito que eles... 493 00:31:49,136 --> 00:31:52,052 - Você sabe, eu estou nervoso. - Entre. 494 00:31:52,152 --> 00:31:54,154 Vamos tomar uma bebida. 495 00:31:55,968 --> 00:31:58,434 - Você quer outro? - Não. 496 00:32:01,802 --> 00:32:04,224 Nathan, você parece estressado. 497 00:32:04,249 --> 00:32:05,292 Acho que sei por quê. 498 00:32:05,317 --> 00:32:06,962 Colocamos muito em seus ombros. 499 00:32:06,987 --> 00:32:10,212 Mas você lidou com isso lindamente. 500 00:32:14,614 --> 00:32:16,616 Essa não é a verdadeira razão pela qual vim aqui. 501 00:32:17,187 --> 00:32:18,318 Não? 502 00:32:18,640 --> 00:32:19,759 Por que você veio aqui? 503 00:32:19,834 --> 00:32:21,521 - Ei, querido. - Quem é aquele? 504 00:32:21,621 --> 00:32:24,644 Essa é a Gina. Ela é minha nova garota. Sim, querido! 505 00:32:24,744 --> 00:32:25,896 Você está com fome? 506 00:32:25,983 --> 00:32:27,767 Uh... Você está com fome, Nathan? 507 00:32:28,093 --> 00:32:30,496 - Não, não. - Tem certeza que? 508 00:32:31,471 --> 00:32:33,733 Não, estamos bem. Obrigado. 509 00:32:34,116 --> 00:32:35,255 Quem somos “nós”? 510 00:32:35,355 --> 00:32:37,040 Nathan, do trabalho está aqui. 511 00:32:37,065 --> 00:32:39,050 Você deveria entrar e dizer oi. 512 00:32:40,560 --> 00:32:41,701 - Ei. - Ei. 513 00:32:41,801 --> 00:32:43,022 Ei! 514 00:32:43,122 --> 00:32:44,784 Vocês não querem comer? 515 00:32:44,884 --> 00:32:46,305 - Você quer comer? - Hum, não. 516 00:32:46,405 --> 00:32:48,407 Não? Não, estamos bem, querido. 517 00:32:49,167 --> 00:32:51,774 - Obrigado. - Hum-hmm. 518 00:32:52,812 --> 00:32:54,503 Acho que sei por que você está realmente aqui. 519 00:32:54,576 --> 00:32:56,145 - Você faz? - Sim. 520 00:32:56,245 --> 00:32:57,837 - As negociações de ações? - O que? 521 00:32:57,862 --> 00:33:00,084 Onde estão as sobras do Mastro's? 522 00:33:00,259 --> 00:33:02,281 Uh, eu não sei, querido. 523 00:33:02,496 --> 00:33:04,123 Você quer sua parte. 524 00:33:04,400 --> 00:33:06,108 - Eu quero... Não, não, não, não. - Onde eles estão? 525 00:33:06,155 --> 00:33:08,301 Eu acho que você e Sheila 526 00:33:08,368 --> 00:33:09,929 - comi todos ontem à noite. - Eu não quero... 527 00:33:10,029 --> 00:33:11,850 - Não quero dinheiro. - Oh não. 528 00:33:12,182 --> 00:33:14,733 Tudo bem. Eu não ligo. Não importa. 529 00:33:15,010 --> 00:33:17,856 OK? Porque eu já configurei um conta para você nas Ilhas Cayman. 530 00:33:18,132 --> 00:33:20,139 Você sabe, eu cuido dos meus, amigo. 531 00:33:20,416 --> 00:33:21,860 Ah, você sabe o que deve fazer? 532 00:33:22,126 --> 00:33:23,608 Você deveria pegar meu avião 533 00:33:23,633 --> 00:33:25,441 e você deveria ir para as Ilhas Cayman 534 00:33:25,592 --> 00:33:27,527 e você deveria sentar aí, conte seu dinheiro, 535 00:33:27,552 --> 00:33:29,021 coma toda a buceta que puder, 536 00:33:29,046 --> 00:33:30,309 e esvazie suas bolas por algumas semanas. 537 00:33:30,381 --> 00:33:31,733 Você disse que colocou dinheiro 538 00:33:31,758 --> 00:33:34,188 em uma conta bancária para mim? 539 00:33:34,464 --> 00:33:36,555 Sim, eu fiz. Você merece. 540 00:33:36,711 --> 00:33:38,841 Vamos lá, nada disso seria aconteceu sem você. 541 00:33:38,948 --> 00:33:41,199 Sim, você está totalmente certo, comemos essa merda ontem à noite. 542 00:33:41,299 --> 00:33:42,801 Eu te disse! 543 00:33:42,976 --> 00:33:44,486 Eu vou pegar alguma coisa. 544 00:33:44,511 --> 00:33:45,708 Tudo bem. 545 00:33:47,906 --> 00:33:49,527 O que você acha? 546 00:33:50,709 --> 00:33:53,941 Ela está muito gostosa, hein? 547 00:33:54,398 --> 00:33:57,472 Eu acho que a ganância 548 00:33:57,790 --> 00:33:59,853 é um vício, 549 00:33:59,878 --> 00:34:02,676 assim como bebidas, drogas, qualquer outra coisa. 550 00:34:04,762 --> 00:34:06,208 Que porra é essa? 551 00:34:06,261 --> 00:34:07,931 Você mostrou um vídeo promocional 552 00:34:07,956 --> 00:34:10,628 - da nossa arma no Pentágono? - Relaxe, Nathan. 553 00:34:10,728 --> 00:34:13,291 OK? Esse foi o plano o tempo todo. 554 00:34:13,491 --> 00:34:16,474 Volaris foi desenvolvido com um aplicação legítima em mente 555 00:34:16,574 --> 00:34:17,995 desde o início... 556 00:34:18,021 --> 00:34:20,245 Como uma aplicação ostensiva 557 00:34:20,270 --> 00:34:22,510 caso alguém aparecesse bisbilhotando. 558 00:34:22,600 --> 00:34:24,004 Ok, você tem que se acalmar. 559 00:34:24,055 --> 00:34:27,354 Porque eu não consigo pensar quando você tem isso coisa apontada na minha cara, certo? 560 00:34:27,379 --> 00:34:29,158 E você, obviamente, está sem pensar nada. 561 00:34:29,183 --> 00:34:31,043 Você realmente veio aqui 562 00:34:31,068 --> 00:34:32,205 para me matar? 563 00:34:32,235 --> 00:34:34,127 E como você achou que estava vai escapar impune disso? 564 00:34:34,220 --> 00:34:36,895 - Faça com que pareça suicídio. - Um suicídio? 565 00:34:39,226 --> 00:34:42,780 - Por que você está rindo de mim? - Desculpe. É só... 566 00:34:43,067 --> 00:34:45,330 Você sabe o quão ridículo isso parece? 567 00:34:45,722 --> 00:34:47,036 Quero dizer, ontem à noite, 568 00:34:47,223 --> 00:34:50,086 Eu fumei um baseado e Ginny comeu meu idiota, 569 00:34:50,160 --> 00:34:53,391 enquanto sua melhor amiga chupava meu pau por duas horas. 570 00:34:53,416 --> 00:34:55,472 Você sabe como é isso, Nathan? 571 00:34:55,665 --> 00:34:57,564 Quero dizer, quem em seu mente sã pensaria 572 00:34:57,589 --> 00:35:00,726 que eu iria querer me matar, ok? 573 00:35:00,826 --> 00:35:02,625 E, quero dizer, para não afirmar o óbvio, 574 00:35:02,650 --> 00:35:04,705 mas você esteve na frente das câmeras desde que você chegou aqui. 575 00:35:04,864 --> 00:35:08,445 Percebi que quando cheguei aqui, e foi aí também que percebi 576 00:35:08,545 --> 00:35:10,647 que isso não foi um suicídio, afinal. 577 00:35:10,747 --> 00:35:12,689 Bom. Então abaixe a arma, 578 00:35:12,789 --> 00:35:13,850 ok? Ei! 579 00:35:13,875 --> 00:35:14,925 Espere um minuto. 580 00:35:14,959 --> 00:35:17,062 Ei, querido, meu carro não está carregado. Posso emprestar o seu... 581 00:35:18,113 --> 00:35:19,164 - O que você está fazendo aqui? - O que ele está fazendo? 582 00:35:19,188 --> 00:35:21,165 - Apenas fique parado. Fique quieto! -Natan, 583 00:35:21,190 --> 00:35:22,923 - por que você não conta para ela... - Fique quieto. 584 00:35:22,999 --> 00:35:25,181 - Desculpe. - Diga a ela o que você está fazendo. 585 00:35:25,281 --> 00:35:26,863 eu... 586 00:35:26,963 --> 00:35:29,305 Sim, eu não acho você fazia parte do plano dele. 587 00:35:29,383 --> 00:35:30,414 Gareth, que porra é essa? 588 00:35:30,440 --> 00:35:31,648 Tudo bem. É só, 589 00:35:31,673 --> 00:35:34,635 isso é apenas um pequeno mal-entendido nós temos aqui. 590 00:35:35,051 --> 00:35:36,448 Ela pode ir embora. Ela pode ir embora. 591 00:35:36,473 --> 00:35:37,994 Sim, eu posso. Eu posso simplesmente ir embora. 592 00:35:38,280 --> 00:35:40,282 Dê a ela as chaves do carro. 593 00:35:41,657 --> 00:35:43,511 Então, Gina... 594 00:35:44,588 --> 00:35:49,125 Nathan e eu temos ajudado a CIA vai liberar um vírus da peste 595 00:35:49,418 --> 00:35:51,388 no mundo muçulmano, e tentando fazer com que pareça 596 00:35:51,413 --> 00:35:53,828 os terroristas acidentalmente fizeram isso consigo mesmos. 597 00:35:53,988 --> 00:35:56,847 - O que você vai fazer agora? - Por que diabos você fez isso? 598 00:35:56,872 --> 00:35:59,495 - Por que diabos você me contou isso? - Cale a boca. 599 00:36:02,304 --> 00:36:03,899 A decisão é sua, Nathan. 600 00:36:08,484 --> 00:36:11,987 Você quer se sentar, ou uh... 601 00:36:12,087 --> 00:36:13,789 Qualquer coisa em sua mente você quer falar? 602 00:36:13,995 --> 00:36:15,416 Você quer... 603 00:36:15,611 --> 00:36:17,788 Eu não sou muito, hum... 604 00:36:17,993 --> 00:36:20,055 Eu simplesmente nunca fiz isso antes, então... 605 00:36:20,228 --> 00:36:22,230 Tudo bem. Natan... 606 00:36:23,915 --> 00:36:26,602 Vê isso? Apertei o botão de pânico. 607 00:36:26,702 --> 00:36:28,884 OK? Isso significa 608 00:36:28,984 --> 00:36:31,326 a polícia estará aqui a qualquer minuto. 609 00:36:31,426 --> 00:36:35,196 E você está fodido, e você não tem jogo aqui, mas 610 00:36:36,156 --> 00:36:39,948 você não passou do ponto de ainda não há retorno, Nathan, ok? 611 00:36:40,996 --> 00:36:42,211 Eu posso consertar isso. 612 00:36:42,330 --> 00:36:44,892 Você não sabe qual será minha próxima jogada. 613 00:36:45,480 --> 00:36:47,062 Porque 614 00:36:47,335 --> 00:36:49,337 um homem como você 615 00:36:49,637 --> 00:36:51,639 não poderia conceber 616 00:36:52,219 --> 00:36:54,469 de colocar uma causa antes de sua própria vida. 617 00:36:54,801 --> 00:36:57,031 Você é um maldito fanático 618 00:36:57,131 --> 00:36:59,033 assim como aqueles estamos lutando contra. 619 00:36:59,355 --> 00:37:01,276 Você quer ser um soldado, 620 00:37:01,770 --> 00:37:03,077 você tem que colocar um pouco em você. 621 00:37:03,270 --> 00:37:06,767 Você realmente é um maldito zero... 622 00:37:20,915 --> 00:37:23,698 Sombra Um, este é o Jaguar. Sitrep? 623 00:37:23,798 --> 00:37:25,059 Aproximando-se do poleiro agora. 624 00:37:25,159 --> 00:37:26,516 Nenhuma atividade incomum. 625 00:37:26,567 --> 00:37:30,271 Corvo de Ferro foi observado entrando empoleirou-se há um dia e não saiu. 626 00:37:30,337 --> 00:37:31,983 Recomende proceder conforme planejado. 627 00:37:32,079 --> 00:37:34,385 Confirmado. Mercúrio Rosa. 628 00:37:36,130 --> 00:37:37,571 Esta é uma missão de captura. 629 00:37:37,596 --> 00:37:39,897 Precisamos de Abu-Saeed e precisamos dele vivo. 630 00:37:39,973 --> 00:37:41,475 - Reconhecido. - Copiar. 631 00:37:41,575 --> 00:37:43,597 Aqui é Shadow One, entre em contato e aguarde. 632 00:37:54,988 --> 00:37:56,530 Você está autorizado a entrar. 633 00:37:56,630 --> 00:37:59,254 Dois seguranças armados em extremidade norte do edifício principal 634 00:37:59,279 --> 00:38:01,281 movendo-se rapidamente em direção à sua posição. 635 00:38:13,727 --> 00:38:15,729 Vá em direção ao prédio principal. 636 00:38:17,516 --> 00:38:19,913 Sombra Um Alfa, você está autorizado a entrar. 637 00:38:33,544 --> 00:38:35,048 Jaguar, casrep. 638 00:38:35,148 --> 00:38:36,369 O que ela está dizendo? 639 00:38:36,706 --> 00:38:38,491 Ela está dizendo que ele está muito doente. 640 00:38:40,413 --> 00:38:42,415 Para que Deus tenha 641 00:38:43,356 --> 00:38:45,357 misericórdia de sua alma. 642 00:38:50,355 --> 00:38:51,688 Perfeito. 643 00:38:51,857 --> 00:38:54,392 Sim. Você está bem com o índio? 644 00:38:54,966 --> 00:38:56,475 Tudo bem. 645 00:38:57,049 --> 00:38:58,761 Não, ok. 646 00:38:59,091 --> 00:39:02,234 Vejo você mais tarde, querido. Sim, eu te amo. Bye Bye. 647 00:39:09,367 --> 00:39:11,577 Ei, não fique bravo. 648 00:39:11,731 --> 00:39:12,914 Que porra é você fazendo na minha casa? 649 00:39:12,938 --> 00:39:14,726 Seu nome é Paulo, certo? 650 00:39:14,879 --> 00:39:16,751 - Que porra você está fazendo aqui? - Ouça-me, Paulo, 651 00:39:16,776 --> 00:39:19,884 Eu não matei ninguém, ok? Só estou tentando permanecer vivo. 652 00:39:19,944 --> 00:39:21,533 Mas eu preciso de ajuda. 653 00:39:21,736 --> 00:39:23,335 Preciso falar com Janice, 654 00:39:23,569 --> 00:39:25,577 ok? E preciso que ela fale com Caleb. 655 00:39:25,677 --> 00:39:28,217 Você está perdendo seu tempo, cara. Janice não está mais com Caleb. 656 00:39:28,257 --> 00:39:29,741 Se eu puder ficar aqui até Janice chega em casa, 657 00:39:29,766 --> 00:39:31,585 e eu posso resolver isso com ela, ok? 658 00:39:31,632 --> 00:39:34,788 Você precisa dar o fora fora da minha casa, agora mesmo. 659 00:39:34,842 --> 00:39:37,509 Eu não estou armado e não estou procurando por uma maldita briga. 660 00:39:37,743 --> 00:39:40,433 Mas não posso sair, porque lá há coisas maiores em jogo aqui... 661 00:39:54,007 --> 00:39:56,395 - Quando sua esposa volta para casa? - Foda-se, cara. 662 00:39:56,455 --> 00:39:58,370 Eu disse, quando é sua porra esposa voltando para casa? 663 00:39:58,428 --> 00:40:00,430 Em uma hora. 664 00:40:06,863 --> 00:40:08,328 Você acha que podemos simplesmente sente-se aqui por uma hora, 665 00:40:08,353 --> 00:40:10,165 sem que eu tenha que te machucar de novo? 666 00:40:10,524 --> 00:40:11,983 Você acha que pode fazer isso? 667 00:40:43,506 --> 00:40:45,508 Limpe a sala. 668 00:43:42,289 --> 00:43:43,525 Se eu estiver certo, 669 00:43:43,550 --> 00:43:46,568 tudo teria que apontar de volta ao paciente zero. 670 00:44:07,681 --> 00:44:09,683 Papai, eu os amo. 671 00:44:10,317 --> 00:44:12,565 Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 672 00:44:12,639 --> 00:44:14,656 De nada. 673 00:44:14,860 --> 00:44:18,825 Chloe, vou ter que saia para trabalhar por um tempo. 674 00:44:19,170 --> 00:44:22,469 Eu provavelmente vou ter mudar meu nome e, 675 00:44:22,616 --> 00:44:24,617 Eu estaria, tipo, disfarçado e 676 00:44:26,945 --> 00:44:28,875 Talvez eu não veja você. 677 00:44:28,975 --> 00:44:30,276 Mas, 678 00:44:30,369 --> 00:44:31,786 é para um bem maior. 679 00:44:31,811 --> 00:44:33,056 Você sabe o que é isso? 680 00:44:33,139 --> 00:44:37,243 É quando você faz alguma coisa bom, isso é para 681 00:44:37,343 --> 00:44:40,994 todos os outros, mas não necessariamente 682 00:44:41,120 --> 00:44:44,751 para você ou para as pessoas quem você mais ama. 683 00:44:45,591 --> 00:44:46,830 Ouça, 684 00:44:46,946 --> 00:44:49,079 eles provavelmente vão fazer 685 00:44:49,104 --> 00:44:51,572 algum tipo de explicação pública sobre onde eu fui, 686 00:44:51,597 --> 00:44:54,670 e quando eu partir, as pessoas poderão diga coisas sobre mim que 687 00:44:54,695 --> 00:44:55,981 simplesmente não são verdade. 688 00:44:56,081 --> 00:44:57,503 Que tipo de coisas? 689 00:44:57,603 --> 00:44:59,605 Bem, como as coisas, apenas... 690 00:45:00,806 --> 00:45:03,589 É... simplesmente não é verdade. 691 00:45:03,802 --> 00:45:07,171 Eu tenho que ir agora, e quero que você saiba disso 692 00:45:07,917 --> 00:45:09,114 Eu te amo. 693 00:45:09,433 --> 00:45:11,435 Eu também te amo, papai. 694 00:45:36,237 --> 00:45:40,237 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 695 00:45:41,305 --> 00:45:47,717 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org